Danske Tekster: Rasmus F. Nielsen
Vær sød! Du behøver ikke at gøre dette.
Åh gud!
Ikke sådan her Det kan du ikke. Please!
Nej.
Vær sød.
Por favor!
Jeg er meget ked af det.
Åh Gud, jeg vil hjem.
Har du det sjovt?
- Er jeg den eneste der har et problem med det. - Jeg tror bare de er vandt til det.
- Jeg bliver bare ved med at tænke på hvor langt vi er fra et hospital
Med læger, som operere og ikke amputere
- Så dramatisk
- Vil du for fanden sætte farten ned! - Vor Herre til hest, slap af! Du er en skide turist
Por favor!
Slap nu af! Han kører her hver dag. Jeg tror han kan kører bedre en dig.
- Han kører som en psykopat! - Der er jo ikke sket noget, er der?
Jeg tror ikke på at jeg lod mig overtale til det her.
- Vi flyver hjem - Okay, fint.
- Og jeg bestemme hvad for nogle hoteller vi bor på - Okay, der havde du ret. Undskyld!
Check det ud.
- Det ser smertefuld ud. - Stop det!
Hvad tror det betyder?
Der står "Velkommen til Brasilien. Bøj dig forover"
- Det må vi huske. - Han kan lide dig.
Deus!
Jesus Kristus! Bliv dog på vejen, din psykopat!
Ud af vinduet! - Afsted!
- Ud! - Ud! Go, go, go!
Ud, lige nu!
Allesammen ud!
Go! Spring af!
Hop! Spring af!
Åh, Gud. Spring af!
Spring!
Åh, shit! - Kom allesammen ud?
- Syntes du stadig at flybilletten ville være spild af penge?
- Lad nu være. - Jeg sagde jo nok at...
- Stop! - Fint.
Hvorfor er jeg altid den der får sit bagage sidst?
Ale-Alex? Jeg fandt den!
Godt!
Jeg er imponeret.
- Hvorfor? - Det er som at tage sand med til stranden.
At tage to søde piger med til Brasilien?
- Det er min søster. - Udmærket.
Jeg ville bare hører om mine chancer.
Der er ingen chancer.
- Fandt du det hele? - Ja, det tror jeg.
- Hej, jeg hedder Finn. Rart at møde dig. - Bea. I lige måde.
- Liam. - Hej. Hvordan har i det?
Godt nok. Hej, jeg hedder Finn.
- Amy. Rart at møde dig. - Liam.
Nu må vi være forbundet for resten livet? Nær-død oplevelse.
- God historie at fortælle vores børnebørn. - Yeah.
- Tror du at de har en plan i hvordan de får videre herfra? - Jeg tvivler på det.
- Vi kunne finder udaf det, tror jeg. - Jeg finder udaf det.
"Bussie! - Du stinker til at kører bus!
Find noget andet at lave.
Pluk bananer eller noget.
- Hej. - Hej.
- Jeg hedder Alex. - Pru.
Yes. Yes.
- Det er menningen du skal kysse tilbage. - Åh. Undskyld.
Du skal ikke kysse rigtig. Bare kysse luften.
- Yeah. Start forfra. - Alex.
- Pru. Rart at møde dig. - Rart at møde dig.
- Så du taler spansk? - De snakke portugisisk her.
- Okay. Ved du hvad de snakker om? - Der er en ny bus på vej.
- Den kommer om 10 timer. - Ti timer?
- Yeah. Og så 18 timer til Recife. - Vent, hvad var det du lige sagde?
- Om hvad? - Om hvor vi er på vej hen.
Med den buschauffør, er jeg ikke helt sikker.
- Men du sagde Recife, ikke? - Jo.
- Hvilket ligger nord for Salvador. - På de fleste kort.
- Det betyder at vi har kørt nord hele tiden - Vi er idioter.
Vi har tage den forkerte lorte-bus!
- Den Rastafarian. - Jeg vidste han snød os.
- Brilliant! Vi er nogle fæ-nakke. - Vent. Hvor troede i, at i var på vej hen?
- Til Floripa. - Åh, I tog en omvej.
Ja. Hvor kørte den bus hen? - Belém.
Er Belém kendt for at have en 10-1 portion af kvinder i forhold til mænd...
hvor den grimmeste ligner Giselle.
- Og det smarte, sjove fulde nymphoer...
...med en svaghed for charmerende blegfede turister?
Øh, ikke jeg har hør om.
- Ærgeligt. - For det er Floripa.
Seks - seks Sports Illustrated swimsuit modeller er fra Floripa.
Forstår du hvad oddsne er? - Det er en lille bitte by.
- Stop det. - All right.
- Hey, får du noget signal? - Nej. Ingenting.
Tror du de ved noget vi ikke ved?
Jeg går lidt rundt.
Bonita.
Meu nome é Bea.
Hey!
Hey! Hey!
Fotografi. Fotografi. Det er...
Hey, hey.
- Jesus! Slap af! - Hey, hey, hey, hey, hey!
Slap af! Undskyld!
- Du må ikke tage billeder af børn uden tilladelse. - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hey. "No, senorita" ville have været fint.
Endda "No, din stupide, ånsvage gringo!"
Røvhul! Jeg kan ikke høre!
Lad pigen være. All right?
Skide bæ-nakke.
Sladderbladene ville have skrevet historier om udlændinge...
...som ville stjæle børn for at sælge deres organer til tranplantationer.
Det har skabt meget fjenskab til turisterne.
- Har det noget at gøre med det par, som er forsvundet? - Jeg tror ikke de var noget par.
- Det franske par, ikke? - Åh, jeg troede du mente dem der roede kajak.
Hey! Vi vil ikke have jeres organer! All right? Jeres nyrer er udenfor fare!
Vi er på ferie, for satan!
Hey, hvor har de dem fra?
- Hvad sagde hun? - Hun sagde er er en bar på en strand lige i nærheden.
Vi kan gå. - Er der en by?
Syntes du ikke vi skal vente på den nye bus? - De har ikke engang lavet den nye bus endnu.
Lad os gå. Vi kommer tilbage senere.
Lad os gøre det.
Så, hvordan endte du her?
Jeg er her med min lillesøster.
Hun har altid gerne ville til Brasilien...
...vores mor ville ikke have hun rejse alene og stolede ikke på sammen med Amy...
så jeg skal forstille at være hendes kæreste når klamme fyre gener hende.
Hvad sker der når klamme piger gener dig?
- Hva' med dig? Rejser du alene? - Ja.
- Det er modigt. - Egenlig ikke. Jeg har været alle de steder man ikke må gå.
Colombia, Nigeria. Har lige været tre måneder i et fattig lille forstad i Rocinha.
Det eneste sted jeg har haft problemer er i en lille by i Australien.
- Så, du er fra Australien? - Uh-huh.
Har du en kæreste i Australien?
Nej! Det sagde du bare ikke!
- Hvad? - "Har du en kæreste i Australien?"
Jeg mente bare hvis jeg havde en kæreste eller en lillesøster som rejse alene...
...ville jeg være lidt bekymret. Det er det hele.
Det skal du ikke være. Jeg kan passe på mig selv.
- Sagde hun det var en virkelig bar med rigtige drinks?
Jeg ved det ikke. Det sagde hun ikke.
Jeg vil gøre alt for en øI.
Jeg vil slikke sveden af en abes boller.
"Jeg vil slikke sveden af en abes boller. "
Vor Herre til hest. - Det er utrolig!
Oh, yes! Check lige det her ud!
- Baby! - Åh, yes!
Whoo! Hvem vil med ud at svømme?
- Helt sikkert! - Jah! Det er hvad jeg snakker om.
Har de øI? - Af med tøjet, piger!
Kom nu! Lad os svømme!
Lort!
Jeg har glemte min top i Rio. Ville i have noget imod hvis jeg er topløs?
Er du seriøs? Nej. Jah. Hvorfor ikke? - Behold en trøje på.
Kan du se hvad de andre har på, Alex? Vi er ikke i Amerika.
Det er folk da ligeglade med.
Ja, men det smagsfulde er vise så meget som muligt...
Hey! Se lige det.
...uden at egenligt at vise så meget...
...at du stadig kan komme i himmelen.
Godt gået.
Jah!
- Det er et fantastisk trick. - Det er jo stadig et katolsk land.
- Vi er katolikker. - Og vi overhovedet ikke noget imod det.
Faktisk, tror jeg jeg også taler på Liam's vejne når jeg siger vi ikke vil blive generet af det.
Lad os alle bade topløs, både piger og drenge.
Nej, Amy
Åh skønt!
Tag din trøje tilbage på.
Hun er en fræk pige.
Sådan her? Er det bedre? - Åh, nej!
- Kom. - Lad os gå.
Okay, lad os blive våde.
Kom nu, Alex! - Whoo!
Lad os tage en drink.
- Alex, hvor skal du hen? - Lige her over.
Whoo!
- Qual é seu nome? - É camila.
Pru. Alex.
Rart at møde dig.
- Hvad vil du ha'? - Øh, cola, tak.
En cola? Du er 7000 miles hjemmefra. Prøv noget nyt.
- Hvad? - Har du nogensinde prøvet assai?
Øh, nej.
Det er en helt fantastisk drink fra Amazonerne.
En cola er fint. Tak. Ingen is.
Jeg elsker det her land.
Det er som om vi døde i bussen og kom i himlen.
Det er himlen. det er, øh, paraíso.
Og dig? Angel.
Vent.
Også dig! Kom!
Ah!
- Por favor?
- Ingen is. - Nej, nej. Det er omkring 100 grader.
Nej, det er som at bestille cola med sygdom eller uden sygdom. Ingen is.
- Med sygdomme.
Det er utroligt. Man tror man har fundet sin egen private Shangri-la.
Og lige pludselig er der rygsække-rejsene turister med sandaler overalt.
Velkommen til paradis. Jeg hedder Svend.
- Pru, min søster Bea, Amy. - Hej.
- Hvor er du fra? - London?.
- London. Vi er fra Sverige. - Sverige! Sejt!
Vi kørte på denne skønhed helt fra Mexico City og stoppede for en drink for tre dag siden.
Nu kan vi ikke finde en grund til at rejse.
Ja, brasilanere er de varmeste og venlige...
...og de meste rolige mennesker du nogensinde vil møde.
Sprutten er bilig, og Camila's madlaving, er helt utrolig.
Og de har oveni købet en barrack på stranden du kan sove i for kun fire dollars.
- Åh Gud. - Kom nu lige!
- Hvad?
Åh nej, nej. Det er bare en talemåde, ligesom "virkelig!?."
- Åh, okay! - Jeg hader at være den naive stereotype, men...
...og jeg jeg også tale for min bror når jeg siger dette...
.. vi smutter ikke herfra...
...før vi enten løber tør for penge. - Eller de løber tøt for øl!
- Åh gud. - Hvad syntes du?
Om at tage bussen? Prøv lige at se dig omkring.
Hvordan komme vi så tilbage?
Vi tomler til større by. Vi tager en bedre bus, med air-conditioning og bremser.
Er du med?
- Ja - Yeah! Vi gør det sgu!
Okay, skid hul i den bus.
Camila.
Der er kommet flere udlændinge.
Hvor mange?
De er otte nu. - De er alle til dig
Min lille julegave.
- Ja. Ciao. - Ciao.
- Amy! Amy! - Kom nu! Ind i midten!
Hvorfor er der ingen der vil spille til mig?
- Kom nu, kom nu! - Tænk hurtig!
Vi ved hvordan det skal spilles!
- Ohh! - Er du okay?
- Du stinker, Amy. - Kom så!
Du er med os, Alex!
Kom nu, Alex! Spil mig!
Ja! Whoo-hoo!
Kom så, Liam! Løb! løb!
- Hej. - Hej.
Jeg studere engelsk.
- Okay. - Okay?
- Øh, J-Jeg tror jeg laver mine øvelser på dig. - Okay. Ja.
- Så, hvad hedder du? - Øh, Pru.
- Pru? - Ja.
Og hvad hedder du? - Mit navn er Kiko. Meu nome é Kiko.
- Rart at møde dig. - Rart at møde dig.
Okay, Pru, hvor mange søskene har du?
Øh, enebarn.
- Que? - Undskyld. Nul. Nul. Ingen.
Nul?
- Ja. - Ah. Enebarn.
- Enebarn. - Ah. Nul.
Jegn havde fire brødre og to søstre.
- Wow. Stor familie. - Stor familie.
- Uma família grande. - Família grande.
Hey, min ven! Hvad hedder du?
- Alex. - Okay, Alex. Jeg elsker dig, Amerika!
Jeg elsker dig, Brasilien!
Yeah! hvor mange søskene havde du?
Nej, det udtales hvor mange søskene har du?
Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg havde fire brødre og to søstre.
Hvor mange havde du?
- Har du- Nej, en. - En?
En søster. Yeah. Øh, Bea! Bea.
- Det er min søster, Bea. - Hej!
Og det er hendes vej, Amy.
- Smuk. - Kiko.
- Tak. - R-Rolig, Kiko.
- Rart at møde dig. - Hej. Hvordan har du det?
Vi tager lige en drink.
Jeg har ledt efter jer i to timer.
Vi har et nyt job
Ikke igen Jeg kan ikke.
Bare én gang mere.
Jeg vil ikke mere
Her.
Afsted!
Nu!
Tag noget tøj på og lad os komme afsted.
Yeah!
En mere. Go!
Okay! Har alle en?
En! To! Tre! Skål!
Yeah!
Ugh!
Cachaça, baby! Skål!
Uh! Det er ulækkert. Jeg elsker det!
Oh! Oh! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
Min musik! Min musik
Kan du li' at danse?
- Yeah. - Så kom her!
Kom, Amy!
Yeah!
Hvad, danse? Nej, nej, nej.
Kom nu. Dans med hende.
Nej, nej, jeg danse ikke.
Nej, nej, nej det er ikke dig. Det er bare fordi jeg har disse meget europæriske hofter.
- De skal helst være paraelle hele tiden. - Huh?
Bortset fra når jeg er nøgen.
Jeg kan ikke.
Du tager ikke nej for et svar, gør du?
Kom så! Vis hende hvordan det skal gøres!
Se ham lige!
Hej.
Yeah!
Hey. Hvor skal du hen?
Hey, min ven! Min ven!
- Olá. - Olá.
Uh, que é seu nome?
- Arolea. - Areola?
Arolea!
Aroayla.
A... ro... lea.
Arolea.
Ja!
Jeg får et kys bare for at sige dit navn?
Arolea.
Mmm!
Den her sang er så fræk.
Hvad synger de?
Jeg forstår ikke det hele, men det er noget med en...
lang liste med sjove ting han elsker at gøre i hans bil-
en af tingene med noget op i røven.
Mmm!
Vil du danse?
- Ja. - Kom så. Lad os danse.
Oh, ja!
Oh, Det er sådan vi gør? Ikke? Oh!
- Ja. Af med den. Yeah. Ka' godt li' det. - Mmm.
Åh, GUd!
- Ah? - Fedt!
Ja. Mere. Det hele. Det hele.
Åh! Yeah! Tage det hel af. Yeah!
- Mais? - Oh!
Please.
Mais! Mais!
Åh, du gode Gud.
Åh, Gud velsigne Brasilien. Kom.
Yeah!
Jeg elsker Brasilien!
Åh Gud, du er virkelig en engel. Vil du ikke med til London med mg?
Oh, v-vent. Nej! Det er ikke sådan det skal forløbe!
- É assim. - Men jeg troede du kunne lide mig. Nej?
Nej.
Hey, Svend! Hvilken nat!
Hey! Dude!
Skide svagpisser.
Bea!
Bea, op!
Kom nu, op med dig.
Bea.
- Er du okay? - Hvad?
- Er du okay? - Nej. Jeg er syg.
Hvad skete der?
De røvede os.
Hvad? - De røvede os.
- Af hvem? - Det ved jeg ikke.
- Hvad tog de? - Alt.
- Hvad mener du med alt? - Jeg mener alt.
Vores penge, vores credit cards, vores telefoner vores rygsække...
vores pas, alt.
Mormors ring? - Ja, alt.
Mine øreringer væk. Hvordan fanden har de tage mine øreringe?
Jeg tror de har bedøvet. De har have puttet noget i vores drinks.
Mor slår mig ihjel. Hun sagde jeg ikke skulle tage ringen med, fordi...
Bea.
Det er det mindste problem lige nu. Vi har ingen penge. Vi har ingen mulighed for at komme væk.
Vi klare den
Tror du? - Yeah.
Fordi jeg er ikke sikker. Kom.
Hey!
Nej! Nej! Nej! Nej!
Nej.
Hvad? Hvad sagde hun?
Åh, Gud. Hun siger det er hernede til venstre.
Denn anden mand sagde det var til højre. Så jeg har ingen idé.
Er du sikkert på det er smart at gå til politiet?
- Er de ikke værre end de kriminelle? - Ikke dem alle.
- Kom. - Nogen i denne by må vide hvad der foregår.
De børn er helt sikker med i det. Det freaker mig ud.
- Gode Gud. - Hvad sagde han?
Lad, øh-lad os prøver heroppe- det lille hus eller noget.
- Er du sikker på vi er på rette spor? - Det sagde ihvert fald.
Jeg ved ikke...
Alex? Hvad skal du?
Aah! Av.
Hvad er det? - Svenskerens motorcyckel.
Hallo?
Olá!
Hey! Hey! Hvis motorcyckel er det?
Spørg hvor han har den fra?
Det er Alex's hat. Det barn har Alex's hat.
- Alex! - Alex, han har din hat.
Fang ham! Hurtigt!
Vent, Liam! - jeg vil bare tale med dig!
Hvor har du den hat fra?
Kom tilbage!
Vent! Lort
Hvor blev han af? - Det ved jeg ikke.
Kom her! Nu!
Bare vent til jeg fanger dig.
Nu har jeg dig, din lille lort!
Lort
Er han okay?
Hvad skete der? Hvad gjorde du?
- Det var et uheldt. - Kastede du en sten efter ham?
Jeg sigtede ikke efter hovedet.
- Det var et uheld. - Vi blev berøvet!
Han havde vores ven's cap!
Det var et uheld!
Hey! Rør mig ikke!
- Begynd at gå. - Lad komme væk.
Hey, kom nu. Bare tag det rolig. Bare gå.
Kom nu!, kom nu!, kom nu!
FøIger de efter os? - Nej, det tror jeg ikke
V- Vi er blevet røvet. R- Roubado. Roubado.
- Jeg ved det. - Du ved det?
- Alle ved det. - Hvem gjorde det?
Hvilket politi?
Du er skør. Ingen politi her. Okay?
Hvad mener du med, ingen politi her?
- For satan mand, hvor skal du hen? - Bliv her.
Godt gået.
- Lad ham være. - Det var et et skide uheld.
- Man kaster ikke sten efter børn! - Drop det!
- Drop det nu! - Undskyld. Okay?
- Undskyld allesammen - Det er okay.
lad os kommer vidre.
- For satan! - Kom så!
- Okay! Vent! - Hvor skal vi hen?
- Det er ikke godt for jer inde i byen. - Virkelig.
De leder efter faren til den dreng du ramte.
Det er skidt.
Finder de ham er det meget skidt for dig. Okay?
Spørg ham om hvor vi er på vej hen, Pru.
Hans... Hans onkel har et hus...
og han siger vi er sikkerhed der.
Nej! Vi vil bare have et lift. Kender du nogen, som har en bil?
Nej nej nej. Ingen bil!
Der er...
Den eneste der har bil er ham der røvede os.
- Det er bedre i venter på bussen - Er der en bus? Hvornår kommer den?
Uh, qu-quando- Hvornår?
Uh... Idag?
- Kommer der en bus idag? - Ja.
- Hvad klok? - To dage.
- To dage! - To dage?
Hvorfor tager alting så fucking lang tid i det her land?
- To dage- - Okay, vamos. Vamos la. Vamos.
Fuck! De insekter spiser mig levende.
- Se. Overalt på mine ben.
Der har bare at være en stor fed pose hash i det hus.
Kiko, kan vi ikke lige... stoppe lidt?
Jeg komme tilbage lige om lidt.
- Hvad skal du? - Toilettet.
Hvis idé var det at forlade bussen?
- Hvis idé var det at komme til Brasilien? - Det var din!
- Jeg ville til Bali. - Du misforstår det.
Hvis vi graver dybt nok Er jeg sikke på vi finder ud af at det hele er din skyld.
Nåh ja. Yeah.
- Hvilket ville få mig til at føle sig mere sikker. - Helt sikkert.
Og ved du hvad? Jeg ville gerne til Brasilien. HVorfor? Jeg kan godt lide piger.
Og jeg kan lide strande og drukture.
Og når de siger "Kom til Brasilien," de siger...
"Kom til Brasilien! Vi har piger og strande og sprut!"
Hvad de ikke siger er, hvad de fuldstændig glemmer at sige er...
at man bliver jagtet ind i junglen af en pissesur folkemængde...
hvilket ikke er min idé om sjov ferie!
Hey, Kiko! Hvor lang er der til det hus?
- Uh, uh, como far? - Hey, man, ikke så skidt
Hvad mener du? Det her er rimelig skidt!
Hvad med en vej? Er der en vej vi kan gå på?
- Ingen veje. - Hvad for et hus har ingen veje der til?
For fanden da osse.
Hvor er de nu?
Sammen med Kiko.
Og de kommer i aften?
Ja.
I live? Ja.
For det er meget vigtig...
Hvad laver du?
Ikke noget.
Det er meget vigtig, jeg skal bruge dem i live.
De er ubruglige hvis de er døde
Hey mister, vil du købe...
Skrid, knægt.
Hvad laver du?
Ingenting, Zamora. Jeg laver ikke noget.
Kom her hen, knægt.
Det er altid det samme med dig. Altid det samme.
Hvad er problemet, Zamora?
Hvad?! Jeg har ikke gjort noget.
Slet ingenting.
Hør godt efter knægt, jeg vil have du husker dette.
I en hver situation det bedste du kan gøre...
er det rigtige.
Det næstbedste du kan gøre...
er det forkerte.
Men det væreste du kan gøre... er ingenting.
Lad dette være en lektion. Hvis livet giver dig en mulighed...
så gør noget ved det.
Ikke flere fejl.
Kom nu! Næsten her!
Kiko! Hvor er vi på vej hen?
Der er et sted vi kan hvile.
Der er helt utroligt.
Check lige det ud!
Kom nu! Jeg vise jeg noget.
- Wow. - Det er mit hemmelige sted.
Kiko, kan vi svømme her?
Jeg vise jer nogle huler.
Huler? Hvor?
Der er huler i vandet.
Vi svømmer, også går vi til huset.
- Hvor tæt er vi på huset? - Det ligger lige ved floden.
Ti minutter.
Hey, venner, se mig!
Du joker. Du tør aldrig hoppe herfra!
- Kiko, det er for farligt. - Kom nu!
- Lad være med at opmundre ham! - Jeg dykker hele tiden!
Knap så megt snak! Mere action!
Nej, stop! Lad være! Nej!
Kiko!
Skøre skid!
- Det er rent selvmord! - Kom nu!
Kom nu, kom nu! Kom ned!
Svøm! Jeg viser jer huler!
- Jeg hopper ikke! - Kom. Lad os se dem.
- Jeg bliver her. - Sikker?
Kom nu, kom nu!
- I kan godt! - Jeg... øh... bliver her også.
Okay. Opfør jer pænt.
Her?
- Hulerne! Kom! - Derover?
Jeg kan ikke. Nej, nej, Jeg kan ikke.
FøIg mig. Det er nemt.
Du kan godt.
- Kom nu. Lad os gøre det. - Okay.
- Hey, Bea, er du okay? - Yeah.
- Er det her? - Kom. Lidt mere væk.
- Følg mig. - Kiko, hvor er vi?
Hvor skal vi hen?
Fuck! Det var en flagermus!
Kiko.
Kom venner. Denne vej
- Kiko, hvad er dette? - Vi går under.
- Nej! - Nej. Nej.
- Der... Der er et hul. - Nej, nej, nej, nej.
Hey, det er let.
Det er helt utrolig. UTROLIG!
- Okay. Afsted. Fint. Fint.
- 1-2-3 - Hvad?
Røvhul! Hvad fanden er det her for noget?
Oh, Jesus!
Det var ikke let. Det var uhyggelig.
Og det er ikke utroligt.
Vi skal længere Vi skal længere.
Av! Av!
- Kiko! - Skide psykopat!
- Kiko! - Lyset!
Hvor vildt!
Wow, se lige det sted her. Bea, se det lige.
Wow, det er utroligt. Hvad er det for et sted?
Godt gået, Kiko!
Vandet er så smukt!
- Det er utroligt. - Ja.
Det er mit hemmelige sted.
J- Jeg har ikke være venner med gringos før nu.
- Ikke? - Nej.
Jeg aldrig snakke med en.
Er det rigtig?
Nå men, hej!
Gode gud.
Er du okay?
Hvad?
Er du okay?
- Ja, ja. Jeg er okay. - Okay.
øh, måske...
Vi går tilbage til byen.
- Hvad? - Aqui. Ja.
Det er bedre vi går tilbage.
Vi har lige vandret 10 timer gennem junglen. Hvorfor vil du gå tilbage?
- Sagde du gå tilbage? - Vi går ikke tilbage. Under ingen omstændigheder.
Jo. J- J-Jeg tror det er bedre.
- Hvorfor? - Måske hjeg snakker med de fyre, okay?
Øh, fortælle dem du er okay.
Måske finde en køremulighed.
Men hvorfor siger du det nu?
- Jeg ved det ikke. Det er bare fordi, øh... - fordi hvad?
Nej, nej ingenting.
Det er simpel. 10 timer gennem junglen, eller 10 minutter til huset.
Jeg kan ikke lide at vandre. Vi tager hen til huset.
Er der et problem med huset, Kiko?
Nej. Ingen problem.
Så går vi hen til huset. Okay?
- Okay. - Okay.
Det var for at næsten slåt os ihjel!
Kom venner. Vi går tilbage.
- Oh. Hey. Hvad sker der?
Hej. Hvordan var det?
- Fantastisk. Undersøiske huler. Det var sejt. - Der var flagermuse.
Kom. Lad os føIges.
Hey, Kiko, vis mig lige hvordan du gør det.
- Jeg vil prøve. Vis mig det. Yeah.
1-2-3
I skulle prøve det!
Jeg vil prøve. Vis mig hvordan det er du gør.
Okay, okay. Jeg hopper.
Vildt!
- Han bløder! - Kiko!
- Vi kommer ned!
- Hvad skete der? - Han må have ramt en sten.
Hold hans hoved over vandet!
Er han ved bevidstheden?
- Få ham over til breden. - Kom nu!
- Svøm! svøm! - Her over!
Hvad skal vi gøre?
Få ham tilbage til landsbyen.
Vi kommer aldrig tilbage før det bliver mørkt. Vi tager hen til huset.
- Vi ved ikke hvor huset er! - Han sagde det var ved floden.
HjæIp ham op. Tag min T-shirt. Vi bruger den til forbinding
Dør han?
- Nej. - Hvordan ved du det?
Med rugby og barslagsmål, har jeg haft hjenerystelse mindst en gang om året siden jeg var 9.
- Hvornår har du spillet rugby? - Jeg har spillet!
- Vi skulle have gået tilbage til byen.
De slår os bare ihjel!
Hvorfor ligger der et hus her?
Hallo!
Vi er der næsten.
Det er skørt.
Hallo?
Han kan lide hans privatliv.
Nogen hjemme?
Bea, find en stol.
Fuck!
- Åh, shit, Det er dybt. - Jesus.
Bliv ved med at presse på det. Vi skal bruge noget til at lukke det med.
Find noget ti-sekunderslim, nål og tråd, et eller andet.
Kig ovenpå.
Olá?
Olá!
Olá?
- Hold hans hoved sådan her. Jeg klipper noget af håret af. - Okay.
Undskyld!
- Hold hans skide hoved! - Jeg har det. Jeg har det!
Vicodin, codeine, Demerol udskrevet til ethvert tænkelig navn og nationalitet-
- Gustav Roth, Marco Terelli-
Hvad fanden er det for et sted, et slags vandrehjem for unge narkomaner?
- Hold det lukket. - Har det!
- En hæfteklipper? - Nej, nej, nej. Den kan du da ikke bruge.
- Det går nok. - Nej!
Det var hvad de brugte da jeg flækkede mit hoved. Klem det sammen.
- Luk det. - Sådan der.
- Mere.
- Undskyld, Kammerat. - Hold ham.
- Okay? - Jeg har. Jeg har ham.
Kiko, hvad skal du? Er du okay?
- Kiko. - Kiko, er du okay?
Kiko.
Skal vi holde ham vågen?
Jeg ved det ikke.
Han kan have en hjernerystelse.
Tøj.
Mmm. Røget sild.
Lad os se. Champigon og ost.
Hey. Se. Se hvad jeg har.
Du er sulten, er du ikke?
Du er sulten. Kom. Her oppe.
- Har du fundet noget godt? - Jeg tror mit held lige er vendt.
- Ja? - 20 år gammel single malt whiskey.
Hvem er de mennesker?
Tak.
Det hus her er skide uhyggelig.
Vi bliver bare natten over.
Kiko viser os tilbage imorgen.
- Hvordan finder vi tilbage, hvis han dør? - Han dør ikke.
For jeg vil ikke være her hvis hans onkel kommer og vi står og siger...
"Hej, kammerat. Der er din døde nevø. Og du har ikke mere whiskey. "
Og hvorfor er der ingen vej hertil? Hvad for en fætter bor...
- Ja, Jeg ved. Drop det.
Så hvor ligger den tur på ranglisten i forhold til dine andre rejer?
Efter de sidste par dage, helt nede i bunden. Og dig?
- Vi havde en hård tur til Cambodia. - I det mindste havde vi hash.
Ja og de hollandeske piger.
Jeg vil bare hjem.
Hans onkel.
Hvad sker der?
Ved det ikke.
Hvad siger han?
Alex.
Kiko, hvad-
Olá.
- Hej. - Hej.
- Er i amerikanere? - Mm-hmm.
Cool. Jeg har været i New York én gang
Gå. Løb.
- Hvad mener du? - Løb!.
Manden der har planer for dig og dine venner...
og hans planer er meget detaljeret og virkelig fucking fucked.
Så hvis jeg var jer, vile jeg bare løbe.
Vi har ikke- Vi er Kiko's venner.
Han sagde- Hey! Shit!
Kiko. Kiko! Hvor fanden har du taget os?
Fortæl vi er dine venner. Hvor fanden skal du hen?
- Kiko! - FortæI ham vi er dine venner!
Hvor skal du hen?
- Alex, hjæIp mig! - Hey, hey, hey!
- Fjern grabberne! - Hvad sker der for dig?
Slip!
Tag det ikke personlig, okay?
Hvis det kan få dig til at føle dig bedre...
så gør jeg...
for en god sag.
Vær sød, lad være.
Vidste du at i Amerika...
skal man vente i syv år...
for en rask nyrer?
Og i Europa...
er det værer.
Så...
hvis en rig gringo skal bruge en nyrer...
Hvad gør han?
Venter, bliver syg og dør ligesom alle os andre?
- Lad være. Vær sød. - Nej.
Han kommer til Brasilien...
for at udnytte vores gavmildhed...
og vores fattigdom.
Fra hele vores lands histoie...
tager i fra os...
og vores land-
gummi, sukker, guld.
Og fra vores kroppe- slaver, sex.
Og nu, vores indre organer.
Men jeg...
har fået...
nok.
Bea! Bea!
Tag kniven! Tag den!
Tag kniven. Skær rebet over.
Skær det over ved mine hænder.
Skær.
Skynd dig. Bea, skynd dig!
- Skær - Skær det.
Skynd dig!
Det stikker i mit hjerte, denne kombination-
- jeres grådighed-
og vores svaghed.
Også tænker jeg:
Måske er der noget jeg kan gøre for at fordele vægten lige.
Hjælpe dig til at...
give noget tilbage.
Idag tager jeg organerne fra jer alle...
og give dem...
til People's Hospital i Rio.
Starter man nedtælingen nu, Har jeg-
Har jeg omkring 12 timer...
til at tage din lever og din nyrer...
og leverne og nyrerne...
fra alle i skide amiguinhos...
ned til helicopteren og tilbage til byen.
Jeg ville også tage jeres hjerte jeres hornhinder-
selv huden fra dine "lilje-hvide" røvballer.
Men de er ikke nemme at rejse med.
Hjertet kan kun kun leve uden en krop i 6 timer.
Men det vil jeg have.
Jeg vil have et hjerte-
et hjerte fra en arrogant skide gringo turist...
som pumper liv tilbage til ind i blodårene...
på en lille Brasileiro.
Men det kræver mere planlægning.
Din tur.
Kom nu!
Kiko, tag nøglen!
Skynd dig!
- Løb hen til vandfaldet. Vi mødes der. - Nej!
- Alex! - Følg hende hen til vandfaldet!
- Alex, nej! - Lad os få ham ud.
Vær sød at lade være.
Nej!
Hold kæft, din...
Kom nu! Skynd dig!
- Skynd dig!. - Jeg efterlader ikke Finn.
Hvad fanden taler du om? Vær nu ikke dum!
Hvad fanden er det for noget? Afsted med jer!
- Skrid med dig, Kiko!
Shh. Bliv hvor du er.
Oh, fuck.
Jeg skal nok få dig ud herfra.
Du skal nok klare det.
HjæIp mig med at få ham ud.
Skynd jer!
Hurtig!
Shh.
Shh. Stille!.
Shh!
Kom så, skynd dig. Afsted!
Løb!
Åh nej! Han er død! Kom nu afsted!
Du er sindsyg, mand! Din forbandede psykopat! Hvad laver du?
Fuck dig!
- Åh, for helvede!
Alex! Alex!
- Amy? - Nej... Hun er død.
Det gør mig ondt.
Hey!
Her er farligt? Kom nu afsted.
Okay. Kom så, Bea. Op med dig.
Skynd dig.
Kom nu venner!
Er du okay?
Jeg har været her hele natten.
Hvad med de andre?
De er døde. Vi skal videre.
Ti stille!
- Stop det! - Du er skør!
Det er din skyld! Du førte os hertil! Du vidste hvad der ville ske!
- Han sætter sit liv på spil! - Fuck det!
Dyk!
FøIg mig.
- Er du okay? - Hvad skal vi gøre?
Vi må finde en vej ud herfra.
- Der kommer nogen. - Hvad? Hvem?
Jeg finder en anden vej ud. Følg mig.
Sluk lygten.
- Han kommer! - Nej, jeg kan ikke!
Du skal! Kom så!
- Hvor er Bea? - Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Efterlad mig aldrig igen.
Herover. Tag min hånd.
Her er land. Vi kan komme ud her.
- Der er en luftrute der oppe. - Skønt.
Det er måske vejen ud.
Lad mig se det.
Det fejler ikke noget. Hold den.
Den har det fint. Lad os nu bare finde vejen ud herfra.
- Vi skal bare blive ved med at gå op af. - All right.
Duk dig, Alex.
Sluk lyset.
Shh, shh, shh. Sid helt stille.
Alex! Alex, hvad laver du!?
- Alex! - Stop!
Hvad?
Vi har ikke gjort dig noget ondt.
Din værdiløse indianer. Dræb dem!
Du behøves ikke at være som ham!
Gør som jeg siger! Jeg ejer dig!
Tænk på hvordan han truer dig!
Dræb dem!
Din skide kujon
- Det her er dumt. Hvorfor tager vi ikke bussen? - Bussen.
- Vi kan se landet hvis vi tager bussen. - Det tager evigheder med bussen
- Jeg troede vi kom for at opleve nye ting. - Ja, måske.
- Tag flyveren. - Hvad?
Tag flyet.
- Tak, du. - De nada.
Danske Tekster: Rasmus F. Nielsen Med HjæIp Fra Musse